نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئەلىگ: ئايا ئۆگدۈرىش،
سېنىڭ ئۇ قاياشىڭ تولۇق ئەر ئىمىش.
The King said: "O Ögdülmiş, true and tried, Thy brother is a perfect man beside!
Hükümdar: — Ey Öğdülmiş —dedi—kardeşin gerçekten kâmil bir insan imiş.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ يەنە ئېيتتى: ئەي ئۆگدۈلمىش، قېرىندىشىڭ تولۇق يېتىلگەن كىشى ئىكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىش ئە قاداشىڭ تۈكەل ئۆك كىشى ئەرمىش ئە
Yana aydı ilig ay ögdülmiş e, kadaşıñ tükel ök kişi ermiş e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: — Ey Öğdülmiş —dedi—kardeşin gerçekten kâmil bir insan imiş.
🇬🇧 EN The King said: "O Ögdülmiş, true and tried,
Thy brother is a perfect man beside!