نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىمىگەن بولسام سۆزىنى كاشكى،
نە خۇلقى - مىجەزى، ئىلمىنى كاشكى.
Would I had never heard his words of grace, Nor known his learning and his lofty place!
Kâşki onun sözlerini duymamış, ne tabiatı ve tavrını, ne de bilgisini, hiç birini bilmemiş olsa idim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ سۆزلىرىنى ئاڭلىمىغان بولسام، مىجەز خۇلقى ۋە بىلىمىنى تولۇق بىلمىگەن بولسام ئىدىم، كاشكى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتمەگۈم ئەردى ئانىڭ سۆزلەرىن نە قىلقى قىلىنچى نە بىلگى بارىن
Eşitmegüm erdi anıñ sözlerin, ne kılkı kılınçı ne bilgi barın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâşki onun sözlerini duymamış, ne tabiatı ve tavrını, ne de bilgisini, hiç birini bilmemiş olsa idim.
🇬🇧 EN Would I had never heard his words of grace,
Nor known his learning and his lofty place!