نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكەچ، كۆڭۈلگە سىغدۇردۇم ئۇنى،
تىرىش سەن، تىلەككە يەتكۈزگىن مېنى.
Now having heard, my heart holds him so dear; Strive hard to bring him to my presence here!"
Fakat duydum ve ona gönlümde yer verdim, gayret et, beni bu dileğime kavuştur.
نەسرىي يەشمىسى:
لېكىن ئاڭلىدىم، ئۇنى كۆڭلۈمگە سىغدۇردۇم، غەيرەت قىلىپ، مېنى بۇ تىلىكىمگە يەتكۈزگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتىم كۆڭۈلكە سىغۇردۇم ئانى قاتىغلان تىلەككە تەگۈرگىل مەنى
Eşittim köñülke sığurdum anı, katığlan tilekke tegürgil meni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat duydum ve ona gönlümde yer verdim, gayret et, beni bu dileğime kavuştur.
🇬🇧 EN Now having heard, my heart holds him so dear;
Strive hard to bring him to my presence here!"