نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈمنىڭ ئېلىدە تىلەك ئىستىسەم،
مۇناسىپ بولۇرمۇ ئاڭا يەتمىسەم.
Ögdülmiş answered: "O my sovereign lord, The choice of rulers by all men adored!
Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, ey halkın seçkin beyi, ey yumuşak huylu insan — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆز ئېلىمدە بىرنەرسىنى ئارزۇ قىلىپ، ئۇنىڭغا يېتىشەلمىسەم، ياراشمىغان ئىش بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ بودۇندا تالۇ بەگ ئاي قىلقى سىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, bodunda talu beg ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, ey halkın seçkin beyi, ey yumuşak huylu insan — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: "O my sovereign lord,
The choice of rulers by all men adored!