نەزمىي يەشمىسى:
ئېچۈك نەپ يېرۈرمەن ساڭا مەن ئۆزۈم،
ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ نەپ بەرگىن، تۆت سۆزۈم.
What profit could I bring to thy command? Heed me, and be the savior of thy land!
Ben senin neyine faydalı olabilirim, sözümü dinle, sen kendin kendine faydalı ol.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ساڭا قانداق نەپ كەلتۈرەلەيمەن؟ ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭلا پايدا يەتكۈز، سۆزۈمنى ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈكە تۇسۇلغاي ساڭا بۇ ئۆزۈم ئۆزۈڭكە ئۆزۈڭ ئۆك تۇسۇل تۇت سۆزۈم
Negüke tusulğay saña bu özüm, özüñke özüñ ök tusul tut sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senin neyine faydalı olabilirim, sözümü dinle, sen kendin kendine faydalı ol.
🇬🇧 EN What profit could I bring to thy command?
Heed me, and be the savior of thy land!