نەزمىي يەشمىسى:
كىشىدىن چېكىندىم، ئۆزۈڭ ھەم چېكىن،
ساڭا يا ماڭا يوق پايدا كىشىدىن.
I renounced mankind; do thou likewise turn: No mortal aid can save us when we burn!
Ben insanlardan elimi-eteğimi çektim, sen de vaz geç, sana ve bana insanlardan fayda yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن كىشىلەردىن ۋاز كەچكەن، سەنمۇ ۋاز كەچكىن، كىشىلەردىن ساڭىمۇ، ماڭىمۇ پايدا يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدىن تۈڭۈلدۈم تۈڭۈل سەن يەمە كىشىدىن ئاسىغ يوق ساڭا يا ماڭا
Kişidin tüñüldüm tüñül sen yeme, kişidin asığ yok saña ya maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanlardan elimi-eteğimi çektim, sen de vaz geç, sana ve bana insanlardan fayda yoktur.
🇬🇧 EN I renounced mankind; do thou likewise turn:
No mortal aid can save us when we burn!