نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ بەر، ئەي ئەلىگ، مېنى سەن ماڭا،
دۇئاچى بولايىن بۇ يەردە ساڭا.
Leave me in peace, O King, in my retreat; Here shall I pray for thee in worship sweet!
Ey hükümdar, sen beni kendi hâlime bırak, burada ben sana duacı olayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، مېنى ئۆز ئەھۋالىمغا قويۇپ بەر، بۇ يەردە تۇرۇپ ساڭا دۇئاگۇي بولاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودۇ بەر ئاي ئىلىگ مەنى سەن ماڭا دۇاچى بولايىن بۇ يەردە ساڭا
Kodu ber ay ilig meni sen maña, duâçı bolayın bu yerde saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, sen beni kendi hâlime bırak, burada ben sana duacı olayım.
🇬🇧 EN Leave me in peace, O King, in my retreat;
Here shall I pray for thee in worship sweet!