نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە دۇئا بىرلە يازدىم بىتىك،
ئېسەنلىك تىلەيمەن، سالام ئەي تېتىك.
As a praying servant I inscribe this scroll, Greeting the noble King with peaceful soul.
Hükümdara duacı sıfatıyle mektup yazdım, ey zeki, sana selâm eder ve sağlık dilerim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە دۇئاگۇي بولۇپ مەكتۇپ يازدىم، ئېسەنلىكىم بىلەن سالامىنى بايان قىلدىم، ئەي زېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە دۇاچى بىتىدىم بىتىگ سەلامىن ئەسەنلىك ئۆزە ئاي تەتىگ
İligke duâçı bitidim bitig, selâmın esenlik öze ay tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara duacı sıfatıyle mektup yazdım, ey zeki, sana selâm eder ve sağlık dilerim.
🇬🇧 EN As a praying servant I inscribe this scroll,
Greeting the noble King with peaceful soul.