نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە مەرھەمەت قىلدى خەت بىرلە سۆز،
ئوقۇپ خەتنى روشەن بولۇپ كەتتى كۆز.
The King bestowed on me his scroll and word; My eyes grew bright when that royal page was heard.
Hükümdar mektup yazmak lutfunda bulunmuş, mektubu okudum, gözüm sevinçle parladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە مەكتۇپ بىلەن سۆز ئارقىلىق يارلىق بېرىپتۇ. مەكتۇپىنى ئوقۇپ، كۆزۈم روشەن بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ يارلىقامىش بىتىگ بىرلە سۆز ئوقىدىم بىتىگىن يارۇق بولدى كۆز
İlig yarlıkamış bitig birle söz, okıdım bitigin yaruk boldı köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar mektup yazmak lutfunda bulunmuş, mektubu okudum, gözüm sevinçle parladı.
🇬🇧 EN The King bestowed on me his scroll and word;
My eyes grew bright when that royal page was heard.