نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى يارلىق ئۆزە كۆپ ناسات،
ئۈگۈتلەر قىلىنمىش ماڭا ئىلتىپات.
Rich royal decrees and counsels wise and kind He graciously imparted to my mind.
Bu pek güzel fermanda bana bir çok öğüt ve nasihat lütfetmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ياخشى يارلىقلار، نۇرغۇن نەسىھەتلەر ۋە بارچە سۆزلەر بىلەن ماڭا مەرھەمەت قىلىپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئەدگۈ يارلىغ تۈمەن ئۆت ئەرىگ ماڭا يارلىقامىش قامۇغ سۆزلەرىگ
Üküş edgü yarlığ tümen öt erig, maña yarlıkamış kamuğ sözlerig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu pek güzel fermanda bana bir çok öğüt ve nasihat lütfetmiştir.
🇬🇧 EN Rich royal decrees and counsels wise and kind
He graciously imparted to my mind.