نەزمىي يەشمىسى:
ئېچۈكمۇ يازاي مەن ئاڭا يەنە خەت،
ئۆزۈڭ سەن تېتىك ئەي، خەت ئورنىدا خەت.
Ögdülmiş answered: 'Blessed sovereign Lord, Write once again to reinforce the word!
Öğdülmiş cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, bu her ne kadar böyle ise de, bir de mektup yaz.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق ئىكەن يەنە نېمە دەپ ئۇنىڭغا خەت يازىمەن؟ خەت ئورنىغا سەن ئۆزۈڭ خەتسەن، ئەي زېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى نەچە ئانداغ ئەرسە بىتىگ مە بىتى
Yanut berdi ögdülmiş ilig kutı, neçe andağ erse bitig me biti
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, bu her ne kadar böyle ise de, bir de mektup yaz.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'Blessed sovereign Lord,
Write once again to reinforce the word!