نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتتىم دېدى خەت ئەلىگ بىر يولى،
بۇ خەتكە جاۋاب قىلدى تاش ۋە تولى.
The King said: 'Once already did I write; He answered back with hail and stony spite!'
Hükümdar dedi : — Bir defa mektup gönderdim, bu mektuba taş ve dolu gibi cevap verdi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: بىر قېتىم خەت ئەۋەتتىم، خېتىمگە تاشتەك قاتتىق جاۋاب بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئىدتىم بىتىگ بىر يولى بىتىگكە يانۇت قىلدى تاش تەگ تولى
İlig aydı ıdtım bitig bir yolı, bitigke yanut kıldı taş teg tolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — Bir defa mektup gönderdim, bu mektuba taş ve dolu gibi cevap verdi —
🇬🇧 EN The King said: 'Once already did I write;
He answered back with hail and stony spite!'