نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگمۇ يەنە خەت يېزىپ بەرسىكەن،
بۇ خەتنى ئوقۇپ ئۇ، ماڭا پۈتسىكەن.
Yet let the King inscribe a second scroll, That reading it, he may believe me whole!'
ئەلگ يەنە بىر خەت يېزىپ بەرسۇن، ئۇ خەتنى ئوقۇپ، ماڭا ئىشەنسۇن.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ يەنە بىر خەت يېزىپ بەرسۇن، ئۇ خەتنى ئوقۇپ، ماڭا ئىشەنسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگمۇ يەنە خەت يېزىپ بەرسىكەن، بۇ خەتنى ئوقۇپ ئۇ، ماڭا پۈتسىكەن.
ئەلىگمۇ يەنە خەت يېزىپ بەرسىكەن، / بۇ خەتنى ئوقۇپ ئۇ، ماڭا پۈتسىكەن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلگ يەنە بىر خەت يېزىپ بەرسۇن، ئۇ خەتنى ئوقۇپ، ماڭا ئىشەنسۇن.
🇬🇧 EN Yet let the King inscribe a second scroll,
That reading it, he may believe me whole!'