نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى بۇ سانسىز جىمى قۇلنى ئۇ،
ئۇ بەردى تىلىگەن ئىززىتىنىمۇ.
He made uncounted servants from the dust, And showered honor on the souls He trust.
Bütün bu sonsuz ve sayısız kulları o yarattı, dilediğine her türlü izzeti ihsan etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بارچە كەڭ ۋە سانسىز قۇللارنى ياراتتى، تىلگەنلەرگە ھەممە قەدىر قىممەتنى ئاتا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراتتى قالىن بارچا سانسىز قۇلۇغ تىلەمىشكە بەردى ئاغىرلىق قامۇغ
Yarattı kalın barça sansız kuluğ, tilemişke berdi ağırlık kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu sonsuz ve sayısız kulları o yarattı, dilediğine her türlü izzeti ihsan etti.
🇬🇧 EN He made uncounted servants from the dust,
And showered honor on the souls He trust.