نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتمىش قانائەتلىك ئەر،
قانائەت ئىچىدە بەخت قۇچقان ئەر.
How well the contented sage declared of old, Whose bliss was full, far richer than pure gold:
Olanı ile yetinen ve bu kanâati ile tam bir saadete kavuşmuş olan insan çok güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
بارىغا قانائەت قىلغان، قانائەتلىك بىلەن بەختكە ئېرىشكەن كىشى بەك ياخشى ئېيتقانىكەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش تاپى بولمىش ئەر تاپىلىق ئىچىندە قۇتى تولمىش ئەر
İdi yakşı aymış tapı bolmış er, tapılık içinde kutı tolmış er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Olanı ile yetinen ve bu kanâati ile tam bir saadete kavuşmuş olan insan çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN How well the contented sage declared of old,
Whose bliss was full, far richer than pure gold: