نەزمىي يەشمىسى:
ھاياجانلىنىپ دىل، قوزغالسا كىشى،
يېقىن كەلدى دېمەك، تىلىگەن ئىشى.
'When fervent longing stirs the human mind, The cherished quest is close at hand to find!
Gönül heyecanlanır ve insanı harekete getirirse, bil ki, istenilen iş çabuk olacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ھاياجانلىنىپ، باشقىلارنى رىغبەتلەندۈرسە، تىلىگەن ئىشى يېقىن بولىدۇ دەپ ھېسابلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قومىتسا كۆڭۈل كۆر يورىتسا كىشىگ ياقىن بولدى ساقىن تىلەمىش ئىشىگ
Komıtsa köñül kör yorıtsa kişig, yakın boldı sakın tilemiş işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül heyecanlanır ve insanı harekete getirirse, bil ki, istenilen iş çabuk olacaktır.
🇬🇧 EN 'When fervent longing stirs the human mind,
The cherished quest is close at hand to find!