نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ماڭسا مەقسەتكە ئۈمىدلىنىپ،
تىلەككە يېتەر، يولدا قالماس ھېرىپ.
He who sets forth with longing in his soul, Tires not midway, but reaches to the goal!
insan arzu ile ve isteyerek yürürse, yorulup yolda kalmaz, dileğine ulaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئارزۇ تىلەك بىلەن ماڭسا، ھېرىپ يولدا قالمايدۇ، تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بىرلە ماڭسا كىشى ئارزۇلاپ ئارىپ يولدا قالماز تىلەكىن ئۇلاپ
Tilek birle mañsa kişi ârzûlap, arıp yolda kalmaz tilekin ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan arzu ile ve isteyerek yürürse, yorulup yolda kalmaz, dileğine ulaşır.
🇬🇧 EN He who sets forth with longing in his soul,
Tires not midway, but reaches to the goal!