نەزمىي يەشمىسى:
تىلەككە يېتىشكە ئەر بولسا دادىل،
ھېرىپ قالماي، بولۇر مەقسەتكە نائىل.
Whoever marches on his quest sincere Achieves his aim without exhausting fear!'
Arzusuna ulaşmak için arzu ile yola çıkan insan yarı yolda yorulup kalmaz, dileğini bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان تىلىكى بويىچە يولغا چىقسا، ئۇ تىلىكىگە ئېرىشىدۇ، يېرىم يولدا ھېرىپ قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەككە بارۇر ئەرسە يالڭۇق يورىپ بۇلۇر ئول تىلەكىن بۇ قالماز ئارىپ
Tilekke barur erse yalñuk yorıp, bulur ol tilekin bu kalmaz arıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzusuna ulaşmak için arzu ile yola çıkan insan yarı yolda yorulup kalmaz, dileğini bulur.
🇬🇧 EN Whoever marches on his quest sincere
Achieves his aim without exhausting fear!'