نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ سۆيۈتمىش كىشى،
ۋاپا بىرلە مەشھۇر مەھبۇبلار بېشى.
How well the prince of loyal lovers taught, Whose heart with constancy was deeply wrought:
Vefası ile şöhret bulmuş, sevmiş ve kendisini de sevdirmiş olan insan çok güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋاپا بىلەن داڭ چىقارغان، سۆيۈندۈرگەن، ئاشقىلار بېشى بەك ياخشى ئېيتقان ئىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش سەۋىتمىش كىشى ۋەفاقا چاۋىقمىش سەۋۈگلەر باشى
İdi yakşı aymış sevitmiş kişi, vefâka çavıkmış sevügler başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vefası ile şöhret bulmuş, sevmiş ve kendisini de sevdirmiş olan insan çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN How well the prince of loyal lovers taught,
Whose heart with constancy was deeply wrought: