نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن بولسا كۆڭلۈك، يىراق يەر يېقىن،
يېقىنلىق ۋاپاسىن ئىستە كۆڭۈلدىن.
'If hearts are near, distant lands draw nigh; Look to the heart where loyal virtues lie!
insan gönülden yakınlık duyarsa, ona uzak yer yakın olur, yakınlık vefakârlığı için dâima gönüle bak.
نەسرىي يەشمىسى:
”كۆڭۈل يېقىن بولسا، يىراق يەرمۇ يېقىن بولىدۇ ، يېقىنلىق ۋاپاسىنى كۆرۈش ئۈچۈن كۆڭۈلگە قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن بولسا كۆڭلۈن يىراق يەر ياقىن ياقىنلىق ۋەفاسىن كۆڭۈلكە باقىن
Yakın bolsa köñlün yırak yer yakın, yakınlık vefâsın köñülke bakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan gönülden yakınlık duyarsa, ona uzak yer yakın olur, yakınlık vefakârlığı için dâima gönüle bak.
🇬🇧 EN 'If hearts are near, distant lands draw nigh;
Look to the heart where loyal virtues lie!