نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ ئىشنى قىلماق ئىستىسەڭ ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل بىرلە ئاۋۋال كېڭەشكىن سۆزۈڭ.
'Whatever deed thy purpose seeks to plan, Consult thy conscience ere thou ask of man!
Hangi işi yapmak istersen, önce bunu gönlüne danış.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ قايسى ئىشنى قىلىشنى خالىساڭ، ئاۋۋال كۆڭلۈك بىلەن كېڭەش قىلغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىشنى قىلماق تىلەسە ئۆزۈڭ كۆڭۈل بىرلە ئاشنۇ كەڭەشگىل سۆزۈگ
Kayu işni kılmak tilese özüñ, köñül birle aşnu keñeşgil sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi işi yapmak istersen, önce bunu gönlüne danış.
🇬🇧 EN 'Whatever deed thy purpose seeks to plan,
Consult thy conscience ere thou ask of man!