نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىن سۆيدۈرگۈچى ھەم كۆڭلى سۈزۈك،
نە ياخشى بىلىم بەردى ئىلمى بۈيۈك.
How well the sage of deep discernment told, Whose heart was pure as refined, beaten gold:
Bilgisi derin ve kendisini her kese sevdirmiş olan, temiz gönüllü insan ne iyi bilgi vermiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگەن ۋە سۆيگەنلەرگە دىلى پاك بولغان بىلىمى يۇقىرى كىشى ئاجايىپ ياخشى بىلىم بەرگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بىلىگ بەردى بىلگى بەدۈك سەۋىتمىش سەۋۈگلەركە كۆڭلى سۈزۈك
Ne edgü bilig berdi bilgi bedük, sevitmiş sevüglerke köñli süzük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi derin ve kendisini her kese sevdirmiş olan, temiz gönüllü insan ne iyi bilgi vermiştir.
🇬🇧 EN How well the sage of deep discernment told,
Whose heart was pure as refined, beaten gold: