نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىشنى خالىماس دىل ئۇندىن قاچار،
كۆڭۈل خالىماس ئىشنى قىلماق خەتەر.
My heart refuses and draws back with fright; Great perils attend what gives the heart no light!
Gönlüm bunu beğenmedi ve bu işten çekiniyor, gönlün beğenmediği işe girişmek tehlikelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل خالىمىدى، بۇ ئىشتىن قېچىۋاتىدۇ، كۆڭۈل خالىمىغان ئىشنى قىلىش خەتەرلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تاپلامادى بۇ ئىشتىن قاچار كۆڭۈل تاپلاماز ئىشكە ياقسا ھاتار
Köñül taplamadı bu iştin kaçar, köñül taplamaz işke yaksa hatar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlüm bunu beğenmedi ve bu işten çekiniyor, gönlün beğenmediği işe girişmek tehlikelidir.
🇬🇧 EN My heart refuses and draws back with fright;
Great perils attend what gives the heart no light!