نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆردۈم، ئەمدى بۇ ئىشتا ماڭا،
كۆرۈنمەس چىقار يول، ئەي مەردان توڭا.
Yet having weighed this task, I plainly see No fitness or salvation there for me.
Dikkat ettim, imdi bu işte bana bir çıkar yol görünmüyor, ey merd yiğit.
نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ كۆردۈم، ئەمدى بۇ ئىشلار ئۈچۈن مەندە سالاھىيەت كۆرۈنمەيدۇ، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆردۈم ئەمدى بۇ ئىشتە ماڭا سالاھى كۆرۈنمەز ئاي ئەرسىگ توڭا
Baka kördüm emdi bu işte maña, salâhı körünmez ay ersig toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat ettim, imdi bu işte bana bir çıkar yol görünmüyor, ey merd yiğit.
🇬🇧 EN Yet having weighed this task, I plainly see
No fitness or salvation there for me.