نەزمىي يەشمىسى:
تىلەپ ياخشىلىقلار ماڭا، سۆزلىدىڭ،
خۇدا بەرسۇن ئەجرىڭ، غېمىنى يېدىڭ.
Thou spokest with pure heart to do me good; May God reward the burden thou hast stood!
Benim iyiliğimi düşünerek, bu sözleri söyledin, Tanrı sana bunun sevabını versin, benim derdimi kendine derd edindin.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ياخشىلىق تىلەپ بۇ سۆزلەرنى سۆزلىدىڭ، غېمىنى يېدىڭ، تەڭرى ساڭا ساۋاب ئاتا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئەدگۈ ساقنىپ بۇ سۆز سۆزلەدىڭ مۇيان بەرسۈ تەڭرى ساقىنچىم يەدىڭ
Maña edgü saknıp bu söz sözlediñ, muyan bersü teñri sakınçım yediñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim iyiliğimi düşünerek, bu sözleri söyledin, Tanrı sana bunun sevabını versin, benim derdimi kendine derd edindin.
🇬🇧 EN Thou spokest with pure heart to do me good;
May God reward the burden thou hast stood!