نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم، كۆپ چەكتىڭ جاپا،
قېرىنداشلىق ئەيلەپ، سۆز ئېيتىپ ماڭا.
"O brother dear, much toil was laid on thee, Speaking these words in loving fraternal loyalty.
Ey kardeş —dedi— sana zahmet oldu, kardeşlik göstererek, bunları bana söyledin.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋە دېدى: ئەي قېرىنداش، سەن جاپا چەكتىڭ، سەن ماڭا قېرىنداشلىق قىلىپ بۇ سۆزلەرنى قىلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداش تەگدى ئەمگەك ساڭا قاداشلىق قىلىپ سۆزلەدىڭ سەن ماڭا
Ayur ay kadaş tegdi emgek saña, kadaşlık kılıp sözlediñ sen maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş —dedi— sana zahmet oldu, kardeşlik göstererek, bunları bana söyledin.
🇬🇧 EN "O brother dear, much toil was laid on thee,
Speaking these words in loving fraternal loyalty.