نەزمىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش بېشىنى قولىدا تۇتۇپ،
كۆتۈردى ئاخىرى ئۇزۇن ئويلىنىپ.
Then Odgurmış clasped both hands to his head, Pondered long hours, raised his brow, and said:
Odgurmış başını elleri arasına aldı, uzun-uzun düşündü, sonra başını kaldırdı ve: —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش قولى بىلەن بېشىنى تۇتۇپ، ئۇزۇن ئويلاندى، كېيىن بېشىنى كۆتۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ باشقا ئۇردى بۇ ئودغىرمىش ئا ساقىندى ئۇزۇن كەچ كۆتۈردى باش ئا
Elig başka urdı bu odğırmış a, sakındı uzun keç kötürdi baş a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış başını elleri arasına aldı, uzun-uzun düşündü, sonra başını kaldırdı ve: —
🇬🇧 EN Then Odgurmış clasped both hands to his head,
Pondered long hours, raised his brow, and said: