نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزۇن بولدى سۆزلەر، تولا پايدا يوق،
بۇنىڭدىن ئۇزارسا يەنە پايدا يوق.
Prolix discourse brings little fruit to hand; Prolonged further, none will understand!
ئۇزۇن قىلىنغان سۆزلەرنىڭ پايدىسى يوق، سۆز تېخىمۇ ئۇزىراپ كەتسە، ئۇنىڭ تەمى قالمايدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزۇن قىلىنغان سۆزلەرنىڭ پايدىسى يوق، سۆز تېخىمۇ ئۇزىراپ كەتسە، ئۇنىڭ تەمى قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن بولدى سۆزلەر، تولا پايدا يوق، بۇنىڭدىن ئۇزارسا يەنە پايدا يوق.
ئۇزۇن بولدى سۆزلەر، تولا پايدا يوق، / بۇنىڭدىن ئۇزارسا يەنە پايدا يوق.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇزۇن قىلىنغان سۆزلەرنىڭ پايدىسى يوق، سۆز تېخىمۇ ئۇزىراپ كەتسە، ئۇنىڭ تەمى قالمايدۇ.
🇬🇧 EN Prolix discourse brings little fruit to hand;
Prolonged further, none will understand!