نەزمىي يەشمىسى:
قوبۇل قىلمىساڭ سەن دېگىنىمنى گەر،
يانايمەن ئايا مەرد ئەرەن جاۋاب بەر.
If thou reject the counsel I impart, Give me an answer, and let me depart!"
Eğer bu söylediklerimi kabul etmezsen, cevap ver, ey merd yiğit, ben de döneyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇ ئېيتقانلىرىمغا ئەمەل قىلمىساڭ، جاۋاب بەرگىن، يېنىپ كېتەي، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تۇتماسا سەن بۇ ئايمىشلارىم جەۋاب قىل يانايىن ئاي ئەرسىگ ئەرىم
Kalı tutmasa sen bu aymışlarım, cevâb kıl yanayın ay ersig erim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bu söylediklerimi kabul etmezsen, cevap ver, ey merd yiğit, ben de döneyim.
🇬🇧 EN If thou reject the counsel I impart,
Give me an answer, and let me depart!"