نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە كېڭەش سال، دېگىن ھەممە سۆز،
كۆڭۈل ئىستىمەس گەر، يىراق تۇتقىن ئۆز.
Though thou dost seek what mortal minds advise, If conscience shrinks, abandon the enterprise!
Sonra başkaları ile meşveret et, her sözünü danış, fakat içine sinmezse, o işten kendini uzak tut.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە سۆزۈڭنى ئېيتىپ كىشىلەر بىلەن كېڭەشكىن، كۆڭلۈك خالىمىسا، ئۆزۈڭنى يىراق تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە كەڭەشگىل ئايىت بارچا سۆز كۆڭۈل تاپلاماسا يىراق تۇتغىل ئۆز
Kişike keñeşgil ayıt barça söz, köñül taplamasa yırak tutğıl öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra başkaları ile meşveret et, her sözünü danış, fakat içine sinmezse, o işten kendini uzak tut.
🇬🇧 EN Though thou dost seek what mortal minds advise,
If conscience shrinks, abandon the enterprise!