نەزمىي يەشمىسى:
جىمىدىن كۆيۈمچان ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل خالىماس ئىشنى قوي، كەس سۆزۈڭ.
Thine own soul is thy truest, closest friend; If heart declines, let all disputing end!'
Sana her keşten daha yakın olan kendindir, gönlün tasvip etmediği işi bırak, işte bu kadar.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىدىن ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ سادىقسەن، كۆڭۈل خالىمىغان ئىشنى قوي، سۆزۈڭنى تۈگەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا باغىرساق ئۆزۈڭكە ئۆزۈڭ كۆڭۈل تاپلاماز ئىشنى قود كەس سۆزۈگ
Kamuğda bağırsak özüñke özüñ, köñül taplamaz işni kod kes sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana her keşten daha yakın olan kendindir, gönlün tasvip etmediği işi bırak, işte bu kadar.
🇬🇧 EN Thine own soul is thy truest, closest friend;
If heart declines, let all disputing end!'