نەزمىي يەشمىسى:
ئۆڭۈل قايسى ئىشنى ياقتۇرمىسا گەر،
چىقماس نەپ ئۈنىڭدىن، كۆڭلى تىرىك ئەر.
For if the heart rejects an enterprise, No profit from that undertaking lies.
Ey gönülü diri, hangi işi gönül beğenmezse, o işten bir fayda gelmez.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى ئىشنى كۆڭۈل خالىمىسا، ئۇنىڭدىن پايدا بولمايدۇ، ئەي دىلى روشەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تاپلاماسا قايۇ ئىشلەرىگ ئاسىغ بولماز ئاندا ئاي كۆڭلى تىرىگ
Köñül taplamasa kayu işlerig, asığ bolmaz anda ay köñli tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gönülü diri, hangi işi gönül beğenmezse, o işten bir fayda gelmez.
🇬🇧 EN For if the heart rejects an enterprise,
No profit from that undertaking lies.