نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل خالىمىدى بۇ ئىشنى سۆيۈپ،
ئۆزۈم ياندىم ئەمدى بۇ ئىشتىن سۈۋۈپ.
My heart has no desire to undertake it; From this intent I turn, and here forsake it!
Gönül bu işi severek arzu etmediğinden, ben de bundan vaz geçtim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشنى كۆڭلۈم سۆيۈپ خالىمىدى، ئەمدى بۇ سۆزدىن دەرھال يانىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تاپلامادى بۇ ئىشنى سەۋە ئۆزۈم ياندى ئەمدى بۇ سۆزدىن ئەۋە
Köñül taplamadı bu işni seve, özüm yandı emdi bu sözdin eve
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül bu işi severek arzu etmediğinden, ben de bundan vaz geçtim.
🇬🇧 EN My heart has no desire to undertake it;
From this intent I turn, and here forsake it!