نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر خىلى ئەي، ئۈمىدىم شۇدۇر،
ئۆز ھالىم بىلەن قوي، ئۆزرەم شۇدۇر.
I beg of thee to grant me my excuse; Leave me in peace, O choice of men profuse!
Beni mazur görmeni rica ediyorum, ey insanların seçkini, beni kendi hâlime bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن مۇنۇ ئۆزرەمنى سورايمەن، مېنى يالغۇز قويغىن، ئەي كىشىلەر سەرخىلى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن قولۇر-مەن مۇنۇ ئۇدرۈمى قودۇ بەر مەنى ئاي كىشى كۆدرۈمى
Seniñdin kolur-men munu udrümi, kodu ber meni ay kişi ködrümi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni mazur görmeni rica ediyorum, ey insanların seçkini, beni kendi hâlime bırak.
🇬🇧 EN I beg of thee to grant me my excuse;
Leave me in peace, O choice of men profuse!