نەزمىي يەشمىسى:
بېرەلمەس خانغا نەپ پەزىلەتلىرىم،
نە خۇلقۇم، مىجەزىم، سۆز - ھەرىكەتلىرىم.
No virtues grace my name to serve the King, No courtly manners nor wise counsel bring.
Ben ne tabiatım, ne tavır ve hareketim, ne de sözlerim ile hükümdara faydalı olabilecek bir fazilete mâlik değilim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە پايدا يەتكۈزگۈدەك پەزىلەتلىرىم يوق، قىلىقلىرىمۇ، مىجەزىمۇ، سۆز نەسەتلىرىمۇ بىھۇدە .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە تۇسۇلغۇ يوق ئەردەملەرىم نە قىلقىم قىلىنچىم ساۋىم سۆزلەرىم
İligke tusulğu yok erdemlerim, ne kılkım kılınçım savım sözlerim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben ne tabiatım, ne tavır ve hareketim, ne de sözlerim ile hükümdara faydalı olabilecek bir fazilete mâlik değilim.
🇬🇧 EN No virtues grace my name to serve the King,
No courtly manners nor wise counsel bring.