نەزمىي يەشمىسى:
كېچىپ دۇنيادىن ئۆزۈم كەلدىم بۇيان،
يەنە مەن ئېچۈكمۇ بارايمەن ئۇيان.
I fled this fleeting world and climbed this crest; How could I turn back to its troubled nest?
Kendim dünyadan kaçarak, buraya geldim, tekrar oraya nasıl giderim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن دۇنيادىن قېچىپ بۇ يەرگە كەلگەن، يەنە نېمە دەپ ئۇ يەرگە بارىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم دۈنيادىن قاچتى كەلدى بەرۈ يانا مەن نەگۈ تەگ بارايىن نارۇ
Özüm dünyâdın kaçtı keldi berü, yana men negü teg barayın naru
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendim dünyadan kaçarak, buraya geldim, tekrar oraya nasıl giderim.
🇬🇧 EN I fled this fleeting world and climbed this crest;
How could I turn back to its troubled nest?