نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا تائىتىگە بېغىشلاپ ئۆزۈم،
كىشىگە تېۋىنسام يارارمۇ، تۈزۈم.
Bound wholly to the worship of my Lord, Shall I serve men, and drop His holy chord?
Tanrı kulluğuna kendisini vakfetmiş olan kimseye insan kulluğu yapmak yakışırımı, ey asîl tabiatlım.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن خۇدانىڭ تائەت ئىبادىتىگە باغلاندىم، ئەمدى كىشىنىڭ خىزمىتىنى قىلىش يارىشامدۇ، كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات تاپغىڭا بۇ ئۇلانمىش ئۆزۈم كىشى تاپغى قىلماق يارارمۇ تۈزۈم
Bayat tapğıña bu ulanmış özüm, kişi tapğı kılmak yararmu tüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kulluğuna kendisini vakfetmiş olan kimseye insan kulluğu yapmak yakışırımı, ey asîl tabiatlım.
🇬🇧 EN Bound wholly to the worship of my Lord,
Shall I serve men, and drop His holy chord?