نەزمىي يەشمىسى:
بۇزۇلغاي جاھان، بارچە قالغاي قۇرۇق،
ئادەم بالىلىرىدا كېسىلگەي ئۇرۇق.
The world would perish, waste and desolate, And Adam's offspring perish from the gate!
Dünya bozulur, her taraf boş kalır ve insan-oğullarının nesli kesilmiş olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا بۇزۇلۇپ، ھەممە يەر قۇرۇق قېلىپ، ئىنسان بالىسىنىڭ نەسلى تۈگىگەن بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇزۇلغاي ئاجۇن بارچا قالغاي قۇرۇغ ئاپا ئوغلانى بارچا كەسگەي ئۇرۇغ
Buzulğay ajun barça kalğay kuruğ, apa oğlanı barça kesgey uruğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya bozulur, her taraf boş kalır ve insan-oğullarının nesli kesilmiş olurdu.
🇬🇧 EN The world would perish, waste and desolate,
And Adam's offspring perish from the gate!