نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى ئۆي ياراتتى بۇ خەلققە پۈتۈن،
بېھىش ھەمدە دوزاخ بۇ ئىككى ئورۇن.
God shaped two dwellings for creation's race: One named as Hell, the other Heaven's grace.
Tanrı bütün bu halk için iki ev yarattı: birinin adı cennet, birinin de cehennemdir.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ھەممە خەلقى ئۈچۈن ئىككى ئۆي ياراتتى، بىرىنىڭ نامى جەننەت، يەنە بىرىنىڭ دوزاخ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى ئەۋ ياراتتى بۇ ھالققا قامۇغ بىرى ئاتى ئۇچماق بىرىنىڭ تامۇغ
İki ev yarattı bu halkka kamuğ, biri atı uçmak biriniñ tamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bütün bu halk için iki ev yarattı: birinin adı cennet, birinin de cehennemdir.
🇬🇧 EN God shaped two dwellings for creation's race:
One named as Hell, the other Heaven's grace.