نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ھەممە ئادەم بۇ دۇنيانى دەپ،
ئۇلاپ كۈننى تۈنگە، يۈگۈرسە ھە دەپ.
And if all mortals ran for worldly gain, Binding the night to day in greedy strain,
Yine bütün insanlar geceyi-gündüze katıp, bu dünya peşinde koşarak,
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداقتىمۇ ھەممە ئىنسان دۇنيا ئۈچۈن كېچىنى كۈندۈزگە ئۇلاپ يۈگۈرۈپ يۈرسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا بارچا يالڭۇق بۇ دۈنيا تىلەپ يۈگۈرسە تۈنى بارچا كۈنكە ئۇلاپ
Yana barça yalñuk bu dünyâ tilep, yügürse tüni barça künke ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine bütün insanlar geceyi-gündüze katıp, bu dünya peşinde koşarak,
🇬🇧 EN And if all mortals ran for worldly gain,
Binding the night to day in greedy strain,