نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ تائەت، دېسە مال، بولۇپ دوزىخىي،
يەنە بوش قالماس ئۇ تەڭرى ئۇچمىقى.
Forsaking prayer for earthly dust and weed, Would Heaven sit empty for the chosen seed?
İbâdeti bırakıp, dünya nimetlerine rağbet etseler ve buna mukabil cehenneme girseler, cennet yine de boş kalmazdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەتنى تاشلاپ، مال دۇنيا تىلەپ، دوزاخقا كىرسە، يەنە جەننەتمۇ قۇرۇق قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قودسا دۈنيا تىلەسە تۇرۇغ يەمە قالغاي ئەردى بۇ ئۇچماق قۇرۇغ
Tapuğ kodsa dünyâ tilese turuğ, yeme kalğay erdi bu uçmak kuruğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdeti bırakıp, dünya nimetlerine rağbet etseler ve buna mukabil cehenneme girseler, cennet yine de boş kalmazdı.
🇬🇧 EN Forsaking prayer for earthly dust and weed,
Would Heaven sit empty for the chosen seed?