نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەردى قۇلغا ئىككى كۆز، قۇلاق،
بىرىن دۇنياغا، بىرىن ئاخىرەتكە، باق.
God gave the servant two eyes and two ears: With one scan earth, with one the heavenly spheres!
Tanrı kula iki göz ve iki kulak verdi, biri ile bu dünyaya bakarsa, biri ile de âhirete bakmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بەندىسىگە ئىككى كۆز، قۇلاق بەردى، بىرى بىلەن دۇنياغا باقساڭ، بىرى بىلەن ئاخىرەتكە باق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى قۇلقا ئىكى كۆز قۇلاق بىرى دۈنيا باقسا بىرى ئۇقبى باق
Bayat berdi kulka iki köz kulak, biri dünyâ baksa biri ukbi bak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kula iki göz ve iki kulak verdi, biri ile bu dünyaya bakarsa, biri ile de âhirete bakmalıdır.
🇬🇧 EN God gave the servant two eyes and two ears:
With one scan earth, with one the heavenly spheres!