نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى قول بېرىلدى سۇنۇپ تۇتقىلى،
بىرى دۇنياغا، ئاخىرەتكە بىرى.
He granted thee two hands to reach and take: One for this life, one for the Hereafter's sake.
Uzanıp elde etmek için, insana iki el verdi, birini bu dünya için kullanırsan, birini de âhiret için kullan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزىتىپ تۇتۇش ئۈچۈن ئىككى قول بەردى، بىرى بىلەن بۇ دۇنيانى تۇت، يەنە بىرى بىلەن ئاخىرەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ بەردى ئىكى سۇنۇپ تۇتغۇقا بىرى دۈنياقا تۇت بىرى ئۇقبىقا
Elig berdi iki sunup tutğuka, biri dünyâka tut biri ukbika
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uzanıp elde etmek için, insana iki el verdi, birini bu dünya için kullanırsan, birini de âhiret için kullan.
🇬🇧 EN He granted thee two hands to reach and take:
One for this life, one for the Hereafter's sake.