نەزمىي يەشمىسى:
ئاياغ بەردى ئىككى، يۈرۈڭلار دېيان،
بىرىن قوي مۇندا، بىرىن كۈچەپ ئۇ تامان.
Two feet He gave wherewith to walk thy way: One strides on earth, one to eternal day!
Yürümek için iki ayak verdi, biri ile bu tarafa bir adım atarsan, bir adımı, senin için zahmetli de olsa, oraya at.
نەسرىي يەشمىسى:
مېڭىش ئۈچۈن ئىككى ئاياغ بەردى، بىرىنى بۇ ياققا چامدىسا، بىرى ئۇ دۇنيا ئۈچۈن چامدىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداق بەردى ئىكى يورىغۇ ئۈچۈن بەرۈ ماڭسا بىرى نارۇ ماڭ كۈچۈن
Adak berdi iki yorığu üçün, berü mañsa biri naru mañ küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürümek için iki ayak verdi, biri ile bu tarafa bir adım atarsan, bir adımı, senin için zahmetli de olsa, oraya at.
🇬🇧 EN Two feet He gave wherewith to walk thy way:
One strides on earth, one to eternal day!