نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى ئېيتمىش بىلىم - ئىلمى كەڭ،
جاھاندا ئاتالغان سېخىي - ئېلگى كەڭ.
How well the open-handed sage declared, Whose fame for boundless learning was shared:
Dünyaya şöhret salmış, cömert, eli açık, hakîm ve geniş bilgili insan gene güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنياغا مەشھۇر، قولى كەڭ سېخىي، بىلىمى چوڭقۇر دانىشمەن بەك ياخشى ئېيتقان ئىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بۈگۈ بىلگى كەڭ ئاجۇندا چاۋىقمىش ئاقى ئەلگى كەڭ
Yeme yakşı aymış bügü bilgi keñ, ajunda çavıkmış akı elgi keñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya şöhret salmış, cömert, eli açık, hakîm ve geniş bilgili insan gene güzel söylemiş.
🇬🇧 EN How well the open-handed sage declared,
Whose fame for boundless learning was shared: