نەزمىي يەشمىسى:
ئايا قۇل، ئەقىللىك، ئويغاق بولغۇلۇق،
گۇناھ يۇقىمىسۇن بىل، ھوشيار تۇرغۇلۇق.
'O thoughtful, wakeful servant of the Lord, Be not negligent, lest ruin strike thy board!
Ey kul olan akıllı ve uyanık insan, ihmalkâr olma, dikkatli ol, başkasının yüzünden sana zarar gelmesin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەقىللىق، ھوشيار بەندە بولغۇچى، بىخۇد بولما، سەگەك تۇر، بالا كەلمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا قۇل بولۇغلى ئۇقۇشلۇغ ئودۇغ ئوسال بولما ساقلان توقىغاي يودۇغ
Ayâ kul boluğlı ukuşluğ oduğ, osal bolma saklan tokığay yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kul olan akıllı ve uyanık insan, ihmalkâr olma, dikkatli ol, başkasının yüzünden sana zarar gelmesin.
🇬🇧 EN 'O thoughtful, wakeful servant of the Lord,
Be not negligent, lest ruin strike thy board!