نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى خۇدايىم بۇ ئىككى جاھان،
بىرىن تاپساڭ، ئىزدە ئۇ بىرىن ھامان.
God fashioned both this world and that above: Winning this life, hasten for that in love!
Bu her iki dünyayı da Tanrı yarattı, birini bulunca, koş, diğerini de ara.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بۇ ئىككى دۇنيانى ياراتتى، بۇ دۇنيا نېمىتىگە ئېرىشسەڭ، دەرھال ئۇ دۇنيا لىقنىمۇ ئىزدە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى بايات بۇ ئىكىگۈن ئاجۇن مۇنى بۇلسا تاۋرات ئانى قول ئۆزۈن
Törütti bayat bu ikigün ajun, munı bulsa tavrat anı kol özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu her iki dünyayı da Tanrı yarattı, birini bulunca, koş, diğerini de ara.
🇬🇧 EN God fashioned both this world and that above:
Winning this life, hasten for that in love!