نەزمىي يەشمىسى:
قادىر ئاللا بارلىق ئادەم ئوغلىنى،
بۇ ئات بىرلە ئاچ - توق ياراتتى ئۇنى.
God made the sons of Adam with the trait To hunger, feast, and satisfy their state.
Kadir Tanrı insan-oğullarının hepsini acıkan ve doyan mahlûklar olarak yarattı ve onlara böyle ad verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
قادىر ئىگەم ئادەم بالىسىنىڭ ھەممىسىنى قورسقى ئاچىدىغان ۋە تويىدىغان قىلىپ ياراتتى ۋە شۇنداق نام بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا ئوغلانىن بارچا ئەركلىگ بايات ئاچىغلى تودۇغلى تۆرۈتتى بۇ ئات
Apa oğlanın barça erklig bayat, açığlı toduğlı törütti bu at
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadir Tanrı insan-oğullarının hepsini acıkan ve doyan mahlûklar olarak yarattı ve onlara böyle ad verdi.
🇬🇧 EN God made the sons of Adam with the trait
To hunger, feast, and satisfy their state.