نەزمىي يەشمىسى:
بەدەنگە كىيىم ھەم قورساققا يېمەك،
قېرىنداش، تىرىكلىك ئۈچۈن بۇ كېرەك.
Garments for flesh, sustenance for the throat, Are remedies of life on which we float.
İnsanın sırtına elbise ve boğazı için yemek lâzımdır, ey kardeş, bunlar hayat ilâçlarıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگىنگە كىيىم ۋە قورسقىغا تاماق كېرەك، ئەي قېرىنداش، بۇ تىرىكلىكنىڭ ئامالىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگىنكە كەدىم يا بوغۇزقا يەمى كەرەك ئاي قاداش بۇ تىرىگلىك ئەمى
Eginke kedim ya boğuzka yemi, kerek ay kadaş bu tiriglik emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın sırtına elbise ve boğazı için yemek lâzımdır, ey kardeş, bunlar hayat ilâçlarıdır.
🇬🇧 EN Garments for flesh, sustenance for the throat,
Are remedies of life on which we float.