نەزمىي يەشمىسى:
بەدەن ياپقىلى تون، تويماق ئۈچۈن ئاش،
تىرىككە بۈنىڭدىن كېچىش يوق، قاياش.
No mortal can disown these two needs, friend: A robe to drape, and food till breath shall end.
Sırtını örtmek için elbise ve karnını doyurmak için yemek, ey kardeş, yaşayanlar için bunlardan vazgeçmek imkânsızdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، تىرىكلىكتە بۇ نەرسلەردىن كەچكىلى بولمايدۇ، بەدەننى يېپىشقا ئىگىن، قارنىنى تويغۇزۇشقا ئاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگكە بۇ نەڭدىن كەچىش يوق قاداش ئەگىن بۈتگۈ تون ھەم قارىن تودغۇ ئاش
Tirigke bu neñdin keçiş yok kadaş, egin bütgü ton hem karın todğu aş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sırtını örtmek için elbise ve karnını doyurmak için yemek, ey kardeş, yaşayanlar için bunlardan vazgeçmek imkânsızdır.
🇬🇧 EN No mortal can disown these two needs, friend:
A robe to drape, and food till breath shall end.